KoreanEnglishNative.com...
The two languages we focus on:
Our owner, Woo Hwang, is responsible for making sure that your task is translated perfectly.
There is a huge variation in skill for Korean < - > English translators. For that reason, there is a need to ruthlessly protect your translation budget by weeding out bad translators:
We will at least become the best in the world in our language pair: Korean <-> English and outcompete the billion dollar translation agencies by niching down.
We will stand by the quality of ALL work that's delivered and stake our reputation on it: even if it means taking extra time to check things a few times
1
We discuss your project to scope it out in depth.
2
A sample translation, upon request, can be provided as a test for translation agency partners, book publishers and other potential partners who are seeking long term collaborations.
3
Payments terms are discussed and met and order is fulfillment.
4
Implementation of the translation to the actual product (DTP, app publishing, etc) is fulfilled based on what was agreed.
In 2022, Woo Hwang was selected as the sole translator for the official Korean edition of “Dive Into Design Patterns” by Alexander Shvets. This was a highly technical programming architecture book filled with difficult to grasp code structuring concepts, detailed diagrams, and highly technical jargon. Out of 80+ qualified applicants, the author chose Woo for his rare native fluency in both Korean and English (no accent in either) and his proven ability to handle intricate technical content with absolute precision.
Absolutely ALL translations are either performed by, reviewed by and/or approved by the owner Woo J. Hwang, who is a native speaker in Korean and English with no accent in both languages:
Update Date
Company Size
.
While we are a tiny operation as of today, we would like to share with you our early successes thus far since starting in the translation industry:
.
Are you about to spend $x,xxx to $xx,xxx on a book, app, or course translation but have no way of guaranteeing whether your translations will come out accurately?
Are your global campaigns converting poorly because the messaging lands flat? Or are you planning on launching a product, course, website, book or software and are worried that translation quality might be poor, basically squandering your dreams and throwing your translation budget into the sewer?
While we believe in free market competition, we worry for you because most Korean people are really bad at English, and most non Korean people never master Korean to native fluency. Even a typical Indian middle school student speaks way better English than a typical Korean college student. If you hire one of these Koreans to translate your matter, they can really mess up the $xx,xxx job. We have seen first hand a client lose $xx,xxx in bad translations, having to do his translations all over again with an agency Woo was collaborating with.
The entire company specializes in the Korean <-> English language pair only. We oftentimes turn down translations in niches that we have a less of a preference for. The company is a sole proprietorship, built around Woo Hwang, a native fluent linguist in both languages specializing in high precision translations. With a larger agency, you risk being assigned any random Korean translator. Here, you always know that Woo Hwang will guarantee that your matter will be translated perfectly.
Great writer and paralegal!! Fast, efficient, hard worker and reliable. I will hire him over and over.
Woo is an outstanding freelancer and I can wholeheartedly recommend hiring him for whatever work you need..
Woo is a real professional in what he does. Most of all, I like that he is proactive, meaning I don't need to constantly nag to get things going.
Working with Woo has been a great experience. His expertise and attention to detail bring clarity and precision to every project, and deadlines are always met. We've truly enjoyed the collaboration and look forward to continuing our work together.
Sole and official translator for the book "Dive into Design Patterns" by Alexander Shvets. Also translated four academic books (subjects: Biology, Chemistry, Physics, Economics, etc) 300-900 pages for client.
Read MoreTranslatedUdacity Courses (Python, Machine Learning, Digital Marketing, Mathematics). Translated a Korean learning course to English also.
Read MoreTranslated four academic books (subjects: Biology, Chemistry, Physics, Economics, etc) 300-900 pages for client. Almost 1.2 Million word project.
Read MoreThe owner is a self taught web developer who developed shadowslove.com among other projects and is especially strong in technical translations involving software engineering.
Read MoreCurrently a contract translator for the pharmaceutical/medical niche for [a major Czech translation agency, name redacted per contract].
Read MoreTranslated and did copywriting for many website clients. Translated Udacity's Digital Marketing nanodegree.
Read MoreNeed help with a project or have a question about our work? We're here for you.
