Documentary Subtitles

The brief

Subtitles that carry the emotion and context of the original, within strict reading-speed limits.

What I did

• Translated and time-cued the full runtime.
• Condensed naturally so subtitles stay readable on screen.
• Added light cultural context where a literal line would confuse viewers.